1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 KUNG ANG KINABUHI NAGHATAG NIMO TANGERINES 2 00:01:17,827 --> 00:01:19,496 Ang pinakakusog nga hangin mao ang usa 3 00:01:20,371 --> 00:01:22,916 nga naghuyop sulod sa kasing-kasing sa kumo. 4 00:01:23,875 --> 00:01:25,877 Walay makasugakod sa maong hangin. 5 00:01:26,795 --> 00:01:28,254 Inosente gyud ko. 6 00:01:29,547 --> 00:01:31,382 Paghangad sa langit, ako adunay… 7 00:01:33,760 --> 00:01:34,886 walay kaulaw, kabalo ka. 8 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Busa ngano man? 9 00:01:39,099 --> 00:01:42,560 Nganong dili na man ko chief ug ibutang lang sa sibsibanan? 10 00:01:46,856 --> 00:01:48,191 Hoy, Park Yeong-ran. 11 00:01:49,400 --> 00:01:50,401 Lakaw dinhi. 12 00:01:57,992 --> 00:02:00,453 Gibalewala man nimo ako? 13 00:02:00,537 --> 00:02:02,122 Miingon ko nga lakaw dinhi. 14 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 Unsa man ang imong gibuhat sa balay? 15 00:02:05,375 --> 00:02:09,754 Nagkaon ka og puti nga bugas sa akong kuwarta, ug dili gani ka makagunit ug usa ka bata? 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 Kanang brat mogukod nimo. 17 00:02:11,798 --> 00:02:13,133 Nahibal-an ko ang tanan! 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,759 Makatulog na nga lang kung hubog ka! 19 00:02:15,927 --> 00:02:18,096 Unsa kadto, punk? Kang kinsa man ka anak? 20 00:02:18,680 --> 00:02:21,182 - Kang kinsa ka dapig? - Amahan, nahibal-an ba nimo kung pila ang akong edad? 21 00:02:30,191 --> 00:02:31,276 Hoy! 22 00:02:31,359 --> 00:02:32,485 Punk ka! 23 00:02:32,569 --> 00:02:36,239 Wala gyud ka niabot sa akong sports days. Tingali wala nimo ako nakita nga imong anak. 24 00:02:36,322 --> 00:02:39,784 Kung nagbinuang ka nag enjoy mga bulak sa tingpamulak ug niyebe nga mga bukid… 25 00:02:39,868 --> 00:02:41,369 "Nagbinuang"? 26 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 Wala gyud masipyat si Mama og usa ka adlaw nagputos kanamo ug init nga paniudto. 27 00:02:43,663 --> 00:02:44,998 Hoy! 28 00:02:45,790 --> 00:02:48,668 Kinsa nagdala sa imong bag-ong inahan sa niini nga balay, ha? 29 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Mahimong ilisan ang imong ina-ina bisan kanus-a, 30 00:02:51,963 --> 00:02:54,340 pero ikaw ug ako pamilya sa dugo! 31 00:02:54,424 --> 00:02:57,552 - Kung magbulag mong duha, muuban ko ni Mama. - Unsa kana, punk? 32 00:02:57,635 --> 00:03:02,682 Gitratar ko ikaw sama sa usa ka amahan kay si Mama nagpuyo nimo. 33 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Kuhaa ang silhig. 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,230 Asa man ang silhig, ha? 35 00:03:11,107 --> 00:03:12,734 Oh-seong, adto sa imong kwarto. 36 00:03:14,027 --> 00:03:15,403 Dili ka angay mosulti og ingon niana. 37 00:03:15,486 --> 00:03:18,406 Makigbulag sa iya! Unsa imong gigunitan? 38 00:03:18,489 --> 00:03:21,659 Mopuyo ko sa imong amahan. 39 00:03:22,702 --> 00:03:23,953 Nag stay ko niya. 40 00:03:28,833 --> 00:03:30,126 Sige na nga! 41 00:03:38,593 --> 00:03:39,719 Husto kana! 42 00:03:40,220 --> 00:03:43,056 Dili ka mabuhi kung wala ako. 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,476 Kamong tanan mokaon og maayo, salamat sa akong kuwarta. 44 00:03:47,810 --> 00:03:48,645 Dili ba? 45 00:03:49,729 --> 00:03:51,397 Kaon pa gani ka ug puti nga bugas! 46 00:03:52,899 --> 00:03:54,108 Kinahanglan kong magpabilin. 47 00:03:57,946 --> 00:03:59,072 Kinahanglan kong mopuyo uban niya. 48 00:03:59,155 --> 00:04:00,740 Pagkadaotan! 49 00:04:01,699 --> 00:04:03,368 Akong igugol ang nahibilin sa akong kinabuhi uban kaniya 50 00:04:05,078 --> 00:04:08,456 ug tan-awa kung giunsa kini matapos. 51 00:04:16,464 --> 00:04:19,175 MANOKOK MAS MAAYONG MANUKTOK KA 52 00:04:45,535 --> 00:04:46,369 Panggawas. 53 00:04:49,205 --> 00:04:50,540 Ikaw gamay… 54 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 Unta ma knockout ko nimo sa usa ka flying kick. 55 00:04:55,169 --> 00:04:56,671 Sabi ko nga lumabas ka! 56 00:04:56,754 --> 00:04:57,588 Seryoso. 57 00:04:58,214 --> 00:04:59,215 Oh tawo. 58 00:05:02,302 --> 00:05:04,053 Mama! 59 00:05:04,137 --> 00:05:07,849 Gikulata na unta ko nimo kung ikaw si Han-eum. Nahibal-an nimo kana? 60 00:05:08,641 --> 00:05:11,311 Murag sarhento ka sa kasundalohan, ug uyab mo? 61 00:05:11,978 --> 00:05:14,397 Ngano naa man ka kini nga hulagway sa aktres? 62 00:05:14,480 --> 00:05:16,691 Kinahanglan kang matawo pag-usab para murag siya. 63 00:05:16,774 --> 00:05:18,568 Umalis ka nga sa kwarto ko! 64 00:05:18,651 --> 00:05:21,195 Giunsa nimo pagkalambigit uban sa anak sa maong pamilya? 65 00:05:21,279 --> 00:05:23,614 Buang ka. Nahibal-an nimo, ang iyang inahan ug ang among… 66 00:05:25,491 --> 00:05:27,702 - Damn it. - Unsa ang mahitungod sa iyang mama? 67 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 Dili man gud mo mag work out. 68 00:05:30,913 --> 00:05:32,749 Mauwaw ka unya. 69 00:05:32,832 --> 00:05:35,501 Hunonga kining kabuang samtang buotan pa ko. 70 00:05:37,920 --> 00:05:39,297 Nganong dili man ta motrabaho? 71 00:05:43,468 --> 00:05:44,677 Lakaw sultihi siya… 72 00:05:48,431 --> 00:05:50,266 Patyon ko siya kon makita ko siya. 73 00:05:57,190 --> 00:05:58,232 Magbuwag na lang ta. 74 00:05:59,067 --> 00:06:01,694 Dili, dili ko gusto! Ngano man? 75 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Tungod anang mga bastos Oh-seong ug Han-eum? 76 00:06:04,739 --> 00:06:06,366 O tungod sa akong amahan? 77 00:06:06,866 --> 00:06:09,202 Ang akong amahan mao ang akong amahan, apan ako ako. 78 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Wala gyud ko maminaw niya. 79 00:06:11,871 --> 00:06:15,708 Paminaw, ayaw paglibot niingon nga uyab na tika. 80 00:06:16,292 --> 00:06:19,295 Ayaw pagputol sa linya sa cafeteria naghunahuna nga naa ko sa imong likod. 81 00:06:20,797 --> 00:06:23,132 Adto lang sa roller rink sa Ssangbong. 82 00:06:23,633 --> 00:06:25,426 Dili, buhaton ko gihapon kini. 83 00:06:25,510 --> 00:06:28,137 Dili ka makauyab bisan kinsa gawas kanako. 84 00:06:28,805 --> 00:06:30,681 Kung buhaton nimo, kulatahon ko sila. 85 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 Abi nimo dili ko? 86 00:06:32,266 --> 00:06:33,935 Abi nimo dili ko? 87 00:06:34,894 --> 00:06:35,895 Sa akong hunahuna imong buhaton. 88 00:06:36,521 --> 00:06:38,731 Dili, dili ko mahimo nga makigbulag kanimo. 89 00:06:38,815 --> 00:06:40,316 dili ko. 90 00:06:41,776 --> 00:06:44,195 - Usa ka katapusan nga butang, Bu Hyeon-suk. - Unsa? 91 00:06:51,285 --> 00:06:52,328 Magpabiling himsog. 92 00:07:00,002 --> 00:07:00,837 Naghilak sila. 93 00:07:04,298 --> 00:07:05,675 Ikaw anak sa usa ka bitch! 94 00:07:08,010 --> 00:07:10,721 Ayaw na ko tugoti nga magkita ta pag-usab. 95 00:07:10,805 --> 00:07:12,265 patyon ko ikaw! 96 00:07:14,016 --> 00:07:16,686 Nakigbuwag ka nako tungod lang kay gikulata ka? 97 00:07:16,769 --> 00:07:19,272 Ingnon ko sila nga magsige silag kulata nimo! 98 00:07:19,355 --> 00:07:20,898 Sa matag higayon nga makita ka nila! 99 00:07:21,482 --> 00:07:23,067 Wala ka kabalo unsa kasakit! 100 00:07:25,236 --> 00:07:26,988 Makalayas na lang ta nila. 101 00:07:27,071 --> 00:07:29,198 Siguradoha nga dili ka nila madakpan. 102 00:07:29,282 --> 00:07:32,869 Ang arcade, ang roller rink, downtown. Dili ko makaadto bisan asa. 103 00:07:33,619 --> 00:07:36,539 Ang mga higala sa imong mga igsoon nagpadayon sa pagpakita. 104 00:07:36,622 --> 00:07:38,708 Nakasakay ko sa bus gahapon, 105 00:07:38,791 --> 00:07:41,169 ug ang drayber usa sa ilang mga higala. 106 00:07:42,545 --> 00:07:45,840 Giingnan ko niya nga dili ko manaug sa bus hangtod sa katapusan nga paghunong! 107 00:07:47,633 --> 00:07:50,136 Damn it! Unsaon nako pagpadayon sa pagkinabuhi nga sama niini? 108 00:07:50,219 --> 00:07:52,221 Naa pud koy kaugalingong kinabuhi. 109 00:07:53,556 --> 00:07:54,557 Unya layas. 110 00:07:55,141 --> 00:07:56,517 Mangalayas ta. 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,021 - Unsa? - Dili usab ako mabuhi nga ingon niini. 112 00:08:00,104 --> 00:08:02,857 Gitangtang pa sa akong amahan ang pultahan sa akong kwarto. 113 00:08:04,984 --> 00:08:06,360 Gusto ka molayas? 114 00:08:06,444 --> 00:08:08,905 Miingon ang akong amahan kung magkita kita pag-usab, 115 00:08:08,988 --> 00:08:11,616 siya magpakiskis sa akong ulo ug ipadala ako sa usa ka templo sa Budhista. 116 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 Mituo ka niya? 117 00:08:13,451 --> 00:08:16,078 Unya ang tanan nimong mga higala Budhista na untang mga madre karon. 118 00:08:17,830 --> 00:08:19,081 Molayas ba ta o dili? 119 00:08:23,169 --> 00:08:25,379 Molayas ka ba o dili? 120 00:08:26,464 --> 00:08:28,466 wala ko kabalo. Damn it! 121 00:08:38,100 --> 00:08:39,560 Padayon sa pagbusina. 122 00:08:40,269 --> 00:08:41,604 Padayon sa pagpabuto sa budyong. 123 00:08:42,355 --> 00:08:43,648 Padayon sa pagbusina. 124 00:08:45,942 --> 00:08:48,402 Lalaki, murag sila ang sentro sa bandila sa Korea. 125 00:08:49,362 --> 00:08:51,239 Dali na. Kadto mao ang mga adlaw! 126 00:08:51,322 --> 00:08:53,908 Dayag, mao kini ang tubod sa ilang kinabuhi. 127 00:08:53,991 --> 00:08:57,787 Tungod ba kini sa ilang tingpamulak, o naa ba kini sa ilang dugo? 128 00:08:57,870 --> 00:08:59,163 Gihigugma ko ikaw. 129 00:08:59,247 --> 00:09:00,790 Gihigugma ko ikaw usab. 130 00:09:00,873 --> 00:09:03,334 Sa paghinumdom, ang tingpamulak sama sa usa ka kombira. 131 00:09:05,836 --> 00:09:07,380 Welcome sa balay, anak. 132 00:09:07,463 --> 00:09:09,840 Pero para sa mga manalingsing, gubat kini. 133 00:09:09,924 --> 00:09:10,758 Hello. 134 00:09:12,260 --> 00:09:13,928 Kanunay ka ba usab niini nga lugar? 135 00:09:14,804 --> 00:09:18,182 Usa ka pagsulay alang sa bag-ong mga putot nga nagduso ilang ulo agi sa semento. 136 00:09:28,609 --> 00:09:30,528 Dili gani nimo magamit sa husto ang ladle. 137 00:09:33,281 --> 00:09:34,615 Wala ka tudloi sa imong mama? 138 00:09:34,699 --> 00:09:37,660 Ang sagbot lang kay lusot. 139 00:09:38,244 --> 00:09:39,537 Ayaw gamita ang imong mga kamot! 140 00:09:40,621 --> 00:09:42,039 Dili namo kana buhaton sa among pamilya. 141 00:09:49,630 --> 00:09:51,007 Kamong duha gyud diri. 142 00:09:51,591 --> 00:09:53,134 Kini usa ka malipayon nga adlawng natawhan. 143 00:10:00,308 --> 00:10:02,685 Usa lang ka tawo ang malipayon sa maong balay. 144 00:10:16,073 --> 00:10:18,993 Lami kaayo ang kimchi. 145 00:10:19,577 --> 00:10:21,579 Lisod pangitaon ang maayong kimchi sa Seoul. 146 00:10:21,662 --> 00:10:24,248 Buot ipasabot, wala ko mag-ingon ang tanan nga kimchi sa Seoul dili maayo. 147 00:10:24,332 --> 00:10:25,333 Gipalit nako. 148 00:10:30,254 --> 00:10:34,342 Taudtaod na nga wala koy kaon sa balay. Murag makaon kog duha ka panaksan. 149 00:10:34,425 --> 00:10:35,593 Light eaters mi. 150 00:10:40,264 --> 00:10:43,684 Kabalo ba imong parents Kanunay ka nga magpuyo sa apartment sa usa ka lalaki nga ingon niini? 151 00:10:45,102 --> 00:10:48,439 Dili siya moanha kanunay. Birthday nako, mao nga gihangyo ko siya nga moadto. 152 00:10:49,774 --> 00:10:51,233 Nangutana ko nimo? 153 00:10:55,404 --> 00:10:56,322 Geum-myeong. 154 00:10:56,822 --> 00:11:00,117 Dili kini ang apartment ni Yeong-beom. Akoa kini. 155 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 Usa ka apartment nga akong gikuha alang kaniya. 156 00:11:03,454 --> 00:11:07,166 Dili ko gusto nga kanunay ka nga moadto sa akong apartment. 157 00:11:08,084 --> 00:11:09,710 - Inahan. - Kini ang akong apartment. 158 00:11:10,336 --> 00:11:11,879 Ug dili ko gusto nga ania ka. 159 00:11:14,590 --> 00:11:18,010 Sigurado, padayon sa pagpakig-date. Pagkat-on kung giunsa ang mga relasyon molihok. 160 00:11:18,636 --> 00:11:21,013 Gisultihan ko ikaw. Plano ko nga pakaslan si Geum-myeong-- 161 00:11:21,097 --> 00:11:22,014 Hilom. 162 00:11:24,975 --> 00:11:27,937 Gusto nimo usa ka lugar nga duol sa imong eskuylahan, ug para lang ni... 163 00:11:31,148 --> 00:11:32,525 Alang lang niini. 164 00:11:35,027 --> 00:11:36,570 Ikaw akong garbo. 165 00:11:36,654 --> 00:11:38,572 Karon ang akong garbo nabuak. 166 00:11:41,200 --> 00:11:44,203 Ang matag usa gikurog sa ilang kasingkasing sa gugma, 167 00:11:44,286 --> 00:11:47,081 ug usa ka unos ang mikusokuso sa ilang kasingkasing. 168 00:11:47,164 --> 00:11:50,668 Ang imong pamilya ba adunay usa ka conglomerate? Sama sa Samsung o Hyundai? 169 00:11:50,751 --> 00:11:53,087 Unsa pa ka dato pwede pa kaha imong pamilya kaysa sa akoa? 170 00:11:56,257 --> 00:11:59,552 Parehas mig eskwelahan, ug ingon ko ka bililhon sa akong mga ginikanan. 171 00:11:59,635 --> 00:12:01,512 Nganong maulaw man ko nga dili ko makatilaw og sabaw? 172 00:12:01,595 --> 00:12:04,557 Mas maayo ka ba niini? Gitudloan ka ba sa imong inahan? 173 00:12:05,474 --> 00:12:06,976 Dili man ko maayo nga mag-ladlad. 174 00:12:08,144 --> 00:12:09,019 Unfair kaayo. 175 00:12:11,981 --> 00:12:13,524 Gidumtan ko ang tanan bahin niini. 176 00:12:13,607 --> 00:12:16,819 Mura kog mura kog clown. 177 00:12:16,902 --> 00:12:19,697 Dili ko kaagwanta nga mag-groveling atubangan sa usa ka tawo 178 00:12:19,780 --> 00:12:22,616 kinsay dili ganahan nako, bisag unsa akong buhaton. 179 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Gidumtan ko kini pag-ayo! 180 00:12:32,710 --> 00:12:33,878 DIGESTIVE DRINK 181 00:12:38,340 --> 00:12:39,967 Nganong mikaon ka pag-ayo? 182 00:12:40,843 --> 00:12:43,387 Gusto ko nga impress siya. 183 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 Syempre gibuhat nako! 184 00:12:46,015 --> 00:12:49,101 Kinsa ang dili gusto nga impress inahan sa iyang uyab? 185 00:12:49,185 --> 00:12:52,772 Kinsay gusto magpakasal ang garbo sa iyang inahan? 186 00:12:57,610 --> 00:12:58,778 Pili lang ug usa. 187 00:12:58,861 --> 00:13:01,906 Mahimong maayong anak o maayong bana. 188 00:13:02,406 --> 00:13:03,407 Mahimo ka nga usa ra. 189 00:13:03,991 --> 00:13:07,453 Dili ko gusto ug lalaki kinsa lang gamay nga buotan sa tanan. 190 00:13:07,536 --> 00:13:10,748 Kalimti ang proposal. Pagpili una og usa sa dili pa ang bisan unsa. 191 00:13:11,457 --> 00:13:15,085 Aw, kinsa sa kalibutan pilion ang usa sa usa? 192 00:13:15,586 --> 00:13:16,420 Walay tawo nga mag-- 193 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 Akong papa. 194 00:13:18,339 --> 00:13:19,173 Unsa? 195 00:13:19,715 --> 00:13:21,133 Akong papa. 196 00:13:21,967 --> 00:13:22,802 nakita nako. 197 00:13:24,428 --> 00:13:26,138 Paklaro ko sa akong kaugalingon. 198 00:13:27,681 --> 00:13:29,809 Dili ko makigminyo sa anak sa imong inahan. 199 00:13:31,894 --> 00:13:34,563 Usa ka higayon sa dihang ang tanan gibati nga sinsero kaayo, 200 00:13:35,481 --> 00:13:39,318 sama sa gamayng bukaw nga naghilak tibuok gabii sa pinakagamay nga hangin. 201 00:13:41,862 --> 00:13:44,240 Kini si Kim Gi-deok sa Petsa sa Alas Dos. 202 00:13:45,825 --> 00:13:50,621 Nagtuo ko nga ang '90s tinuod nga ang pag-usab sa kulturang pop. 203 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Ang hangin sa kausaban ania na. 204 00:13:53,916 --> 00:13:55,835 Ganahan ko niini nga painting. 205 00:13:55,918 --> 00:13:57,753 Tingali dili na siya mahimong Picasso. 206 00:13:57,837 --> 00:13:58,838 Tan-awa? 207 00:13:58,921 --> 00:14:00,548 Mahimo nimo ang imong trabaho sa hustong paagi. 208 00:14:00,631 --> 00:14:03,884 Klaro kaayo kung unsa ang salida. 209 00:14:03,968 --> 00:14:07,638 Nagtan-aw lang niini naghimo kanako nga gusto sa pagbuhat sa Lambada. 210 00:14:09,557 --> 00:14:10,558 Nindot nga trabaho! 211 00:14:13,435 --> 00:14:15,187 Mibalik na usab ang maong babaye. 212 00:14:15,271 --> 00:14:17,690 Kanunay niyang nahibal-an ang adlaw sa pagpagawas. 213 00:14:18,607 --> 00:14:20,776 Diin niya makuha ang mga tiket sa pagbaligya? 214 00:14:20,860 --> 00:14:24,321 Wala pa nako siya gibaligya kaniadto. 215 00:14:24,405 --> 00:14:25,698 Tingali kini sila mga peke? 216 00:14:51,765 --> 00:14:52,892 Dili mi gusto. 217 00:14:53,642 --> 00:14:55,102 Dili, kana… 218 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 - Dili kami gusto nga ibaligya ang mga tiket. - Dili kana… 219 00:14:59,023 --> 00:15:01,442 Murag Choi Jin-sil ba? 220 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Murag Choi Jin-sil ba? 221 00:15:06,196 --> 00:15:09,700 - Abi nakog murag siya. - Kini usa ka trabaho nga maayo nga nahimo, unya. 222 00:15:10,200 --> 00:15:12,286 - Sorry? - O daotan ba kini? 223 00:15:12,870 --> 00:15:14,330 Dili, tingali dili. 224 00:15:14,413 --> 00:15:18,083 Dayag, kini gipintalan sa usa ka art major sa kolehiyo. 225 00:15:18,876 --> 00:15:19,710 Husto. 226 00:15:20,210 --> 00:15:23,380 Ngano nga ang mga tawo mosulod nga wala magtan-aw? Busy ba ang tanan o unsa pa? 227 00:15:23,464 --> 00:15:27,593 Kini nakapaguol kanako nga ang mga tawo ayaw gani tan aw sa painting. 228 00:15:28,469 --> 00:15:29,637 Kini tinuod. 229 00:15:30,346 --> 00:15:33,390 Usa ka Picasso ang nagpuyo sa silong sa Cannes Theater, 230 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 ug para sa usa ka tawo, Kini nga teatro mao ang ilang Louvre. 231 00:15:36,143 --> 00:15:38,938 Hunonga ang pagbaligya og mga tiket sa pagbaligya! Sabi ko nga stop it! 232 00:15:39,021 --> 00:15:41,482 Ang scalping usa ka kasamok sa katilingban! 233 00:15:42,066 --> 00:15:43,275 Walay resale nga mga tiket! 234 00:15:44,026 --> 00:15:45,569 Miingon ko nga dili! 235 00:15:46,153 --> 00:15:48,364 Nagtuo ba siya nga scalper ko? 236 00:16:05,422 --> 00:16:08,759 Tungod kay ania ka dinhi, nindot tan-awon ug sine. 237 00:16:10,177 --> 00:16:12,638 Nakadungog ko ani nga salida ang paggawas sa duha ka adlaw maayo. 238 00:16:12,721 --> 00:16:14,598 Gi-release na kini tungod sa pagkapopular niini. 239 00:16:17,309 --> 00:16:19,395 Kinahanglan nga dili nimo ihatag ang mga tiket sa bisan kinsa. 240 00:16:19,478 --> 00:16:22,064 Apan dili ka basta-basta. 241 00:16:22,147 --> 00:16:25,943 Kini usa ka benepisyo sa empleyado gitanyag sa tag-iya mismo! 242 00:16:28,320 --> 00:16:30,906 Adto sa alas 2:00 sa hapon. sa Lunes. Kasagaran walay sulod unya. 243 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 Morag nag-abang ka sa sinehan. 244 00:16:34,201 --> 00:16:38,455 Mas gusto nako kung dili nimo isulti sa akong anak Mianhi ko dinhi aron tan-awon ang iyang mga dibuho. 245 00:16:39,289 --> 00:16:41,375 Wala kabalo si Chung-seop nga mianhi ko dinhi. 246 00:16:41,458 --> 00:16:45,129 Molakaw siya dala ang iyang giputos nga paniudto ug mipauli nga natabonan sa pintura. 247 00:16:45,212 --> 00:16:48,340 Wala gyud niya ako gisultihan kung unsa ang iyang gipintalan o asa. Naulaw daw siya. 248 00:16:48,841 --> 00:16:51,010 Bisan kinsa lang ba ang makapintal ingon ka dako nga mga litrato? 249 00:16:51,093 --> 00:16:53,095 - Kung sila nagpintal, sila mga pintor. - Siyempre. 250 00:16:53,178 --> 00:16:55,889 Gipintalan niya kini pag-ayo. Ganahan lang ko makakita sa iyang gibuhat. 251 00:17:00,102 --> 00:17:03,188 Nakita nako ang tanan Chung-seop nagpintal sukad sa elementarya. 252 00:17:03,272 --> 00:17:04,523 Mao na akong kalipay. 253 00:17:05,816 --> 00:17:08,027 Karong mga adlawa, ang mga adlaw sa pagpagawas sa salida mao ang akong kalipay. 254 00:17:09,361 --> 00:17:10,487 PROMOTIONAL NGA TICKET 255 00:17:10,571 --> 00:17:13,449 Maguba ang among teatro walay Artist Park. 256 00:17:20,080 --> 00:17:22,332 Sir, dili ka taga Seoul ha? 257 00:17:23,333 --> 00:17:24,251 Sa tinuod lang. 258 00:17:27,379 --> 00:17:28,881 - Wow. - Wow! 259 00:17:39,933 --> 00:17:41,477 Unsa man ning higayona? 260 00:17:41,560 --> 00:17:44,438 May gibaligya ba si Eun-myeong sa eskwelahan na usab? 261 00:17:46,231 --> 00:17:47,274 Mama ni Eun-myeong. 262 00:17:47,858 --> 00:17:49,985 Ayaw ko tawga nga ingon ana sugod karon. 263 00:17:50,069 --> 00:17:52,696 Tawgon nalang ba tikag mama ni Geum-myeong? 264 00:17:54,156 --> 00:17:55,532 Walay tawag gikan sa Seoul? 265 00:17:55,616 --> 00:17:57,326 Si Geum-myeong naay uyab, I swear. 266 00:17:57,409 --> 00:17:59,411 Nakalimtan na niya si Mama ug Papa. 267 00:17:59,995 --> 00:18:01,830 Kaayo ko. Unfair kaayo. 268 00:18:01,914 --> 00:18:05,042 Murag nag pabor siya namo pinaagi sa pagtawag kanamo una. 269 00:18:05,834 --> 00:18:08,253 Mga bata ra sila kung naa sila sa imong mga bukton. 270 00:18:08,337 --> 00:18:11,465 Sa higayon nga sila mobiya, mas busy sila kay sa presidente. 271 00:18:11,548 --> 00:18:14,384 Akong mga anak ang pinakabusy nga mga tawo sa kalibutan. 272 00:18:15,385 --> 00:18:17,596 Unsa, aduna ka bay laing daotang damgo? 273 00:18:27,898 --> 00:18:31,944 Nganong gitawagan ka sa eskwelahan karong panahona? Ubos na ba siya sa iyang klase? 274 00:18:32,027 --> 00:18:33,862 Dili siya ubos sa iyang klase. 275 00:18:33,946 --> 00:18:35,614 Naa sa klase si Cheol-yong. 276 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Mahitungod kini sa sigarilyo. 277 00:18:41,120 --> 00:18:42,538 Miingon ka nga dili nimo isulti. 278 00:18:42,621 --> 00:18:44,915 Ang gamay ba nga punk manigarilyo? 279 00:18:44,998 --> 00:18:46,083 Dili siya manigarilyo! 280 00:18:46,750 --> 00:18:47,876 Gibaligya niya sila. 281 00:18:48,585 --> 00:18:51,672 - Nagbaligya siya og sigarilyo. - Wow. 282 00:18:51,755 --> 00:18:53,340 SEAFOOD HOUSE SA MGA Aunties 283 00:18:53,423 --> 00:18:54,925 Bagay gyud siya. 284 00:18:55,008 --> 00:18:58,303 Dili ba mas impresibo ang nagbaligya kay sa nanigarilyo? 285 00:18:58,387 --> 00:19:03,225 Namakak siya sa tiguwang sa tindahan sa sari-sari mahitungod sa mga sigarilyo nga para kanato, 286 00:19:03,308 --> 00:19:06,728 unya gipalit sila ug batakan naghimo sa usa ka delivery. 287 00:19:06,812 --> 00:19:09,022 Giingon nila nga gibaligya niya sila sa usa ka markup. 288 00:19:09,690 --> 00:19:12,693 Sa personal, mas kahibaw ko mahitungod sa mahimong Eun-myeong 289 00:19:12,776 --> 00:19:13,944 kaysa kay Geum-myeong. 290 00:19:16,780 --> 00:19:18,824 Nakapangutana ka kung nganong gibuhat niya kini? 291 00:19:18,907 --> 00:19:20,450 Unsay buot ipasabot "ngano"? 292 00:19:21,160 --> 00:19:23,996 Usa lang siya ka angsty teenager acting entitled. 293 00:19:24,079 --> 00:19:28,709 I mean, nakapangutana ka na ba nganong nanginahanglan siyag kwarta? 294 00:19:30,377 --> 00:19:33,005 Wa ko kahibaw ngano nauwaw siya sa kwarta! 295 00:19:33,505 --> 00:19:35,757 Mao nga mangutana ka. 296 00:19:35,841 --> 00:19:38,343 Imong gipanganak ang iyang lawas, dili ang iyang hunahuna. 297 00:19:38,886 --> 00:19:42,055 Nahibal-an nimo, walay mahimo kang Geum-myeong, 298 00:19:42,139 --> 00:19:44,808 apan usa ka amo kang Eun-myeong. 299 00:19:44,892 --> 00:19:49,771 Gidumala nimo ang mapili nga Geum-myeong sama sa humok nga tofu, 300 00:19:49,855 --> 00:19:53,192 ug hayahay nga Eun-myeong sama sa usa ka labanos nga gibalibaran. 301 00:19:53,275 --> 00:19:56,820 Gisundan ko ni Geum-myeong ug medyo sensitibo sa emosyon, 302 00:19:56,904 --> 00:19:59,573 ug si Eun-myeong, kabalo ka-- 303 00:19:59,656 --> 00:20:00,616 Usa ka pushover? 304 00:20:00,699 --> 00:20:01,700 Wala ko maghunahuna niana! 305 00:20:02,951 --> 00:20:06,538 Ang usa ka radish mahimong nindot tan-awon bisag kapila kini mahulog, 306 00:20:06,622 --> 00:20:09,750 apan bisan ang labing lig-on nga radish makaliki sa sulod. 307 00:20:10,751 --> 00:20:13,921 Ayaw pagtagad sa imong mga anak nga lahi. 308 00:20:14,880 --> 00:20:18,258 Mga bata… hinumdomi ang tanan. 309 00:20:18,342 --> 00:20:20,969 Kay naglagot man ko. 310 00:20:21,845 --> 00:20:25,265 Dili nako malikayan nga mas maglagot mahitungod sa usa nga akong labing gikabalak-an. 311 00:20:26,141 --> 00:20:28,060 Busa wala kiniy mahimo 312 00:20:28,143 --> 00:20:31,104 uban ni Geum-myeong nga nagpasigarbo nimo ug Eun-myeong gipakaulawan ka? 313 00:20:31,855 --> 00:20:34,233 Busa unsa man kon kini mahitabo? santos ba ko? 314 00:20:35,108 --> 00:20:37,527 Unsa may akong mahimo? 315 00:20:40,364 --> 00:20:43,325 ...mahimo nang bituon sa ugma. 316 00:20:43,825 --> 00:20:46,078 Usa ka pagpili una pa sa iyang panahon. 317 00:20:46,161 --> 00:20:48,455 Taas nga performance Elantra. 318 00:21:02,719 --> 00:21:03,553 Kaya nga… 319 00:21:05,347 --> 00:21:08,600 Utang na sab ko nimo. Wala ko kabalo unsaon nako pagbalos nimo. 320 00:21:09,977 --> 00:21:11,436 Wala na kinahanglana. 321 00:21:12,354 --> 00:21:14,898 Pero ganahan gihapon ko… 322 00:21:20,612 --> 00:21:23,949 Unya mahimo ka bang magpintal alang kanako pag naa kay time? 323 00:21:24,032 --> 00:21:26,118 Mao nga mabaligya nako kini sa taas nga presyo sa umaabot. 324 00:21:26,702 --> 00:21:29,705 Nakadungog ko sa trabaho ni Picasso nahimong mas bililhon human siya mamatay. 325 00:21:30,622 --> 00:21:34,710 Apan walay garantiya nga ako mamatay una… 326 00:21:40,841 --> 00:21:42,467 - Joke ba kana? - Oo. 327 00:21:47,055 --> 00:21:49,141 - Kinahanglan kong mobalik sa takilya. - Aw... 328 00:21:51,226 --> 00:21:52,060 Unsa ni? 329 00:21:54,104 --> 00:21:55,063 Salamat kaayo. 330 00:21:55,147 --> 00:21:57,858 Wala na kinahanglana. Wala ko naggasto sa akong kaugalingon nga kwarta o bisan unsa. 331 00:21:57,941 --> 00:22:00,402 Dili, akong gipasabut, akong inahan… 332 00:22:06,742 --> 00:22:08,994 First time ni niya pagtan-aw ug salida sa sinehan. 333 00:22:17,669 --> 00:22:19,171 Ginoo! Kinahanglang modagan ka. 334 00:22:19,796 --> 00:22:21,590 Oh dili, kinahanglang modagan ka! 335 00:22:31,641 --> 00:22:34,603 Bisag nagtan-aw siya Ang Weekend Classic Movie matag semana. 336 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Nagtuo ko 337 00:22:37,272 --> 00:22:39,107 Naka-focus kaayo ko sa akong kaugalingong kinabuhi. 338 00:22:46,865 --> 00:22:50,369 Ang matag tawo gibuy-od pinaagi sa gugma sa ilang kasingkasing. 339 00:22:50,911 --> 00:22:51,995 Nahibal-an nimo kung unsa? 340 00:22:52,746 --> 00:22:55,749 Nagsugod ko sa paghilak sa dihang ang projectionist nilakaw nga naka shades. 341 00:22:56,249 --> 00:22:57,084 Alfredo? 342 00:22:58,210 --> 00:23:00,921 Nganong wala may fire extinguisher sa projection room? 343 00:23:01,004 --> 00:23:03,298 Nganong gipalong man ang kalayo? Giluwas unta niya ang iyang kaugalingon. 344 00:23:03,382 --> 00:23:05,133 Ambak unta siya sa bintana. 345 00:23:05,217 --> 00:23:07,469 Unya nabali ra unta ang iyang mga tiil. 346 00:23:09,221 --> 00:23:11,932 Ambot unsay iyang gibuhat human mawad-an sa iyang projectionist nga trabaho. 347 00:23:12,516 --> 00:23:15,435 Basin nagpadala si Toto og kuwarta kay buotan siya. 348 00:23:15,519 --> 00:23:18,063 Naghilak ka ba kay Naghunahuna ka ba nga si Alfredo mahimong mabali? 349 00:23:18,980 --> 00:23:20,190 Abi nimo, Toto 350 00:23:21,983 --> 00:23:23,068 nagpahinumdom kanako kanimo. 351 00:23:26,405 --> 00:23:27,697 Si Toto sama sa akong anak. 352 00:23:29,950 --> 00:23:31,952 Unsay gusto nimo ihatag kang Ms. Yang? 353 00:23:32,452 --> 00:23:33,662 Ihatag nako sa iyaha. 354 00:23:34,955 --> 00:23:36,706 Nakaingon ka nga English major ka? 355 00:23:37,791 --> 00:23:38,625 Oo. 356 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 PHOTOCOPY, PAG-PRINTA, PAGGAPI 357 00:23:40,961 --> 00:23:44,005 Makasalig ka nako hangtod maka graduate ka. 358 00:23:45,799 --> 00:23:48,802 Kining tanan kay English. Dili lang sila kuhaon sa mga tawo. 359 00:23:49,302 --> 00:23:51,513 Dakong gasto ang pagpalit niining tanan. 360 00:23:51,596 --> 00:23:53,682 Mas mahal pa ang English. 361 00:23:53,765 --> 00:23:55,684 Adunay pipila ka mga nota sa pagtuon dinhi usab. 362 00:23:56,184 --> 00:23:59,688 Dili ko sigurado kung madawat ba nako kining tanan. 363 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 Mao nga ang mga ginikanan nahigugma sa mga anak nga babaye. 364 00:24:02,232 --> 00:24:06,069 Ania ako sa tanang panahon, mao nga kada adlaw pareha ra ang gibati. 365 00:24:06,153 --> 00:24:09,322 Ang bugtong espesyal nga butang nga akong gibuhat mao ang pagtan-aw sa bag-ong mga painting sa mga adlaw sa premiere. 366 00:24:09,406 --> 00:24:12,367 Pero malipayon gyud ko karong adlawa, salamat kanimo, Ms. Yang. 367 00:24:12,951 --> 00:24:17,038 Sa akong hunahuna mahinumduman nako kini nga adlaw hangtod sa akong kataposang gininhawa. 368 00:24:20,542 --> 00:24:22,461 Pagkadungog nimo nga giingon kana 369 00:24:22,544 --> 00:24:23,962 nagpa feel nako 370 00:24:25,130 --> 00:24:28,341 Naa koy nabuhat nga talagsaon. 371 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 Inday, igo na. 372 00:24:31,344 --> 00:24:33,221 Unsaon niya pagdala silang tanan? 373 00:24:33,889 --> 00:24:35,265 Dili niya kini madala nga mag-inusara. 374 00:24:37,601 --> 00:24:38,643 Dili siya makahimo. 375 00:25:05,879 --> 00:25:07,088 Unsaon pag inom? 376 00:25:07,964 --> 00:25:10,383 Nga pala, inom... 377 00:25:10,967 --> 00:25:12,677 - Tingali dili kita kinahanglan? - Ania ka. 378 00:25:13,261 --> 00:25:15,096 Oo nga medyo... 379 00:25:16,306 --> 00:25:17,307 Sige, unya. 380 00:25:23,271 --> 00:25:24,272 Nahibal-an nimo… 381 00:25:26,525 --> 00:25:27,359 Oo? 382 00:25:27,442 --> 00:25:28,443 Kung mapasalamaton ka, 383 00:25:28,527 --> 00:25:31,154 basin limpyo akong name imbes mupalit ug noodles? 384 00:25:33,907 --> 00:25:38,245 Anak nga babaye sa tag-iya sa yuta nagsipa sa akong sapatos sa gawas sa akong pultahan. 385 00:25:40,163 --> 00:25:42,791 Kahibalo siya nga wala’y bisan unsa tali kanamo. 386 00:25:43,750 --> 00:25:44,960 Nagtuo ko 387 00:25:46,169 --> 00:25:48,296 gusto niya magpakasal nga walay pagbati nga sad-an. 388 00:25:50,215 --> 00:25:53,885 So gibuwagan nimo imong uyab magpakasal sa lain? 389 00:25:56,304 --> 00:25:57,764 Ikaw kinahanglan nga adunay 390 00:25:58,473 --> 00:25:59,516 usa ka dako nga kasingkasing. 391 00:26:01,476 --> 00:26:03,603 Kaslon na siya anak sa tag-iya sa noodle shop. 392 00:26:03,687 --> 00:26:05,647 Nangita ba sila og swerte sa pagbaligya sa noodles? 393 00:26:06,439 --> 00:26:07,774 Ang Pildong Noodles chain. 394 00:26:12,195 --> 00:26:14,531 Kini usa ka hingpit nga pamilya nga minyoan, 395 00:26:15,490 --> 00:26:16,491 apan dili niya mahimo 396 00:26:18,159 --> 00:26:19,369 dad-a ang iyang kaugalingon sa pagbuhat niini. 397 00:26:20,662 --> 00:26:21,955 Unya kupti lang siya. 398 00:26:22,581 --> 00:26:26,376 Kini ang iyang kapalaran kung iyang ihulog si Picasso ug miadto sa noodle guy. 399 00:26:26,459 --> 00:26:28,086 Ingna siya sa iyang nawong, 400 00:26:28,587 --> 00:26:31,631 "Umalis ka kung gusto nimo. Ang imong kapildihan, dili akoa." 401 00:26:33,508 --> 00:26:37,512 Kinahanglan nga magdala ka usa ka regalo ug moingon, "Palihug papakasala ko sa imong anak." 402 00:26:37,596 --> 00:26:40,390 Sa ingon niana, at least di ka magmahay. 403 00:26:40,473 --> 00:26:43,101 Giunsa nimo pagkahibalo kung mas maayo ko sa pansit nga lalaki? 404 00:26:43,768 --> 00:26:46,021 Wala ka kaila kaayo nako. 405 00:26:46,104 --> 00:26:47,939 Precious gyud ka sa imong mama. 406 00:26:52,360 --> 00:26:55,196 Mao nga gipintalan nimo ang tanan bisan unsaon nimo. 407 00:26:56,114 --> 00:26:58,950 Naa ra kana nga lawom nga nakagamot nga guts, nahibal-an nimo? 408 00:27:01,536 --> 00:27:03,371 Precious pud ko sa akong parents. 409 00:27:04,497 --> 00:27:05,665 Maghunahuna lang unta ko 410 00:27:05,749 --> 00:27:08,084 nga nagpataas sa akong ulo ug nagkinabuhi sa akong kinabuhi 411 00:27:08,877 --> 00:27:11,004 mao ang nagpugong sa garbo sa akong mga igsoon. 412 00:27:12,005 --> 00:27:14,424 Sa labing gamay gusto ko nga maghunahuna sa ingon. 413 00:27:18,845 --> 00:27:23,141 Nahibal-an nimo, dili kinahanglan nga modapig ka sa usa ka tawo nga halos wala nimo kaila. 414 00:27:23,224 --> 00:27:24,851 Dili kay wala ko kabalo. 415 00:27:25,352 --> 00:27:27,187 Ang mga tawo managsama ra, pagkahuman. 416 00:27:27,270 --> 00:27:28,647 Dili, lahi sila. 417 00:27:29,439 --> 00:27:32,525 Ang tanan adunay ngitngit nga bahin, pagkahuman. 418 00:27:36,363 --> 00:27:39,616 Usa ka higayon sa dihang peligroso ang mga estranghero, 419 00:27:39,699 --> 00:27:41,701 ug pagkamaayo gikan sa usa ka estranghero kuyaw. 420 00:27:41,785 --> 00:27:46,331 Wala pay tulo ka bulan human sa usa ka 13-anyos nga bata gipatay sa sunodsunod nga mga pagpatay sa Hwaseong... 421 00:27:46,414 --> 00:27:49,501 Ay naku. Sorry kaayo. 422 00:27:50,794 --> 00:27:53,463 Oo, palihog pahibaloa ko. Palihug. 423 00:27:54,130 --> 00:27:56,049 Kanang mga bastos dapat bunalan hangtod mamatay! 424 00:27:56,132 --> 00:27:58,718 Ang pulong nga "gibunalan hangtod mamatay" anaa alang sa usa ka rason. 425 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 Unsa ka daotan sila? 426 00:28:00,220 --> 00:28:03,181 Husto ba kana? Okay, nakita ko. 427 00:28:03,848 --> 00:28:05,767 Sa dihang nakabalik na si Geum-myeoung, 428 00:28:06,434 --> 00:28:08,978 pwede ba nimo siya hangyoa nga tawagan-- 429 00:28:10,188 --> 00:28:12,899 Oo, okay. Salamat. 430 00:28:13,817 --> 00:28:15,485 Kung kidnap nimo ang bata, 431 00:28:15,568 --> 00:28:18,780 tulo ka kinabuhi ang imong gikuha, dili lang usa. 432 00:28:18,863 --> 00:28:21,449 Sa unsang paagi masagubang sa mga ginikanan ang pagkawala sa usa ka anak? 433 00:28:27,956 --> 00:28:31,459 Buot ipasabot, nawad-an og anak makadaot sa iyang kaugalingon, 434 00:28:31,543 --> 00:28:33,545 pero mawala imong anak nga ingon ana... 435 00:28:34,045 --> 00:28:34,879 Kaayo ko. 436 00:28:37,507 --> 00:28:40,051 Ngano man? Late na sab sa paggawas si Geum-myeong? 437 00:28:40,802 --> 00:28:43,138 Wa ko kasabot nganong gabii na kaayo siya nigawas. 438 00:28:43,722 --> 00:28:45,306 Giingnan nako siya nga magpabilin sa balay sa gabii. 439 00:28:45,807 --> 00:28:48,101 Unsa may problema? Nagpadayon ka ba nga adunay dili maayo nga mga damgo? 440 00:28:48,852 --> 00:28:49,686 Mahitungod sa unsa? 441 00:28:53,648 --> 00:28:57,110 Tingali ingon niana ang imong gibati kay niabot na ang seremonyas sa katigulangan. 442 00:28:57,694 --> 00:29:00,697 Adunay katingad-an nga nahitabo kanimo sa usa ka ancestral rite sa usa ka bata. 443 00:29:00,780 --> 00:29:01,614 Sa Aegi Hill? 444 00:29:02,532 --> 00:29:04,492 Nagdungan mi didto, no? 445 00:29:05,118 --> 00:29:07,996 Goodness, naghunahuna lang naghatag kanako sa katugnaw. 446 00:29:09,873 --> 00:29:13,918 Nakahinumdom pa ko sa mga baho gikan niadtong adlawa. 447 00:29:47,869 --> 00:29:50,914 Pagdali! Nagbutang sila og karne sa lamesa sa seremonyas sa katigulangan. 448 00:29:50,997 --> 00:29:53,541 Ihatag sa akong amahan ang tanan sa akong igsoon. 449 00:29:53,625 --> 00:29:56,753 Ang mga tawo ra ang makakita sa itom nga tutunlan. 450 00:29:56,836 --> 00:29:59,088 Giingon nila nga ang ubang mga tutunlan dili makakita niini. 451 00:29:59,172 --> 00:30:00,006 Ngano dili? 452 00:30:00,089 --> 00:30:02,425 Tungod kay kini ang Grim Reaper sa mga tutunlan. 453 00:30:04,552 --> 00:30:08,515 Kitang mga tawo dili makakita ang Grim Reaper bisan, nahibal-an nimo. 454 00:30:14,229 --> 00:30:15,980 Unsa ni? Madakpan ba nimo kini? 455 00:30:16,564 --> 00:30:17,816 Sige ka. 456 00:30:18,441 --> 00:30:20,151 Adto na lang ta! 457 00:30:21,027 --> 00:30:22,278 Kung madakpan ko kini, 458 00:30:22,821 --> 00:30:25,240 dili kini makuha ang ubang mga tutunlan. 459 00:30:25,323 --> 00:30:29,744 Ang mga bata nga tutunlan gustong mabuhi uban sa ilang mama ug papa. 460 00:30:29,828 --> 00:30:31,996 Panguyaban ka na sab ni Papa. 461 00:30:32,956 --> 00:30:35,375 Mao ba kana ang ginatawag sa mga tawo nga gipanag-iya? 462 00:30:35,959 --> 00:30:37,418 Wala ko kahibalo kon nganong gigukod ko kini. 463 00:30:59,524 --> 00:31:03,778 AEGI HILL BUS STOP 464 00:31:17,834 --> 00:31:21,045 Kinahanglan kong mosakay sa bus, apan ang akong mga bitiis nagsakit. 465 00:31:23,131 --> 00:31:24,674 Mahimo ka moadto sa tindahan 466 00:31:25,383 --> 00:31:27,594 aron ibaylo kini sa napulo-hwan nga mga sensilyo? 467 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 Unsa ang gisulti sa tag-iya sa tindahan? 468 00:31:44,360 --> 00:31:46,154 Nga dili niya trabaho ang pag-ilis ug sensilyo. 469 00:31:47,405 --> 00:31:49,324 - Gisaway ka niya? - Dili. 470 00:31:49,949 --> 00:31:51,784 Pero gitagaan ko niya ug side-eye. 471 00:31:53,494 --> 00:31:54,495 Para sa imong kasamok. 472 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Buotan ka ug malumo kaayo. 473 00:32:04,172 --> 00:32:05,965 Maminaw ka ug maayo, di ba? 474 00:32:06,049 --> 00:32:06,883 Apan 475 00:32:07,926 --> 00:32:09,969 dili nimo kinahanglan nga ihatag kini kanako. 476 00:32:10,053 --> 00:32:11,930 Unya, mahimo ba nimo kini sa makausa pa? 477 00:32:12,513 --> 00:32:14,474 Kinahanglan kong mosakay og duha ka bus. 478 00:32:20,605 --> 00:32:23,149 Sukad sa tag-iya sa tindahan dili ganahan muhatag ug kausaban, 479 00:32:24,150 --> 00:32:28,655 makit-an nimo ang tigbaligya sa cabbage truck sa eskinita luyo sa poste sa telepono. 480 00:32:29,781 --> 00:32:31,866 Makakuha ka ba ug kausaban gikan nianang tawhana? 481 00:32:32,367 --> 00:32:34,994 Unya hatagan tikag lain. 482 00:32:37,497 --> 00:32:39,499 Nasakitan lang akong paa. 483 00:33:12,740 --> 00:33:14,367 Nag unsa ka diri? 484 00:33:14,450 --> 00:33:16,577 - Mama. - Unsa imong gibuhat? 485 00:33:17,453 --> 00:33:19,664 - Unsa man ikaw, Nay? - Unsa ni nga kwarta? 486 00:33:23,001 --> 00:33:25,920 - Ginoo! - Unsa? Kaila ka anang tawhana? 487 00:33:35,805 --> 00:33:38,558 Didto ra ang babaye. 488 00:33:39,726 --> 00:33:42,020 Gwang-rye miingon nga ang iyang kasingkasing nagpitik, 489 00:33:42,520 --> 00:33:45,023 pero wala siyay gisulti aron dili ka niya mahadlok. 490 00:33:45,815 --> 00:33:47,775 Apan, Nay, unsay imong gibuhat dinhi? 491 00:33:50,069 --> 00:33:51,904 Kini usa ka talagsaon nga sulagma. 492 00:33:52,405 --> 00:33:55,742 Naa ko sa kasilinganan nga wala pa nako maadtoi, 493 00:33:55,825 --> 00:34:00,204 ug nakasugat ko sa akong mama, Kinsay dili makaadto didto. 494 00:34:00,705 --> 00:34:02,373 Wala ka pa makahibalo, di ba? 495 00:34:02,874 --> 00:34:05,543 Migawas ang imong inahan aron pangitaon ka nianang adlawa. 496 00:34:12,258 --> 00:34:14,635 Dili ko kinahanglan nga makakuha og sugnod, salamat kanimo, Sister. 497 00:34:14,719 --> 00:34:16,095 Ayaw na tawga iyang ate. 498 00:34:16,596 --> 00:34:18,681 Naa pa namo ang sugnod gidala nimo kaniadto. 499 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 Kini ang labing gamay nga iyang mahimo. 500 00:34:21,225 --> 00:34:26,147 Dinhi nagpuyo ug nagkaon ang iyang anak nga libre sa mga tuig na karon. 501 00:34:26,230 --> 00:34:28,483 Kinahanglan nga buhaton niya kana alang sa suporta sa bata. 502 00:34:30,526 --> 00:34:31,903 Ayaw himoa nga ang Ae-sun magdala og kahoy. 503 00:34:32,904 --> 00:34:34,822 Ilisan ang jeongjong sa makgeolli. 504 00:34:35,323 --> 00:34:37,033 Mas ganahan si Han-gyu sa makgeolli . 505 00:34:39,202 --> 00:34:40,203 Asa si Ae-sun? 506 00:34:40,953 --> 00:34:45,208 Mao ni ang seremonyas sa katigulangan sa iyang amahan, apan ang tanan nga iyang gikabalak-an mao ang paggawas. 507 00:34:45,291 --> 00:34:48,586 Asa si Ae-sun? Adunay sabaw sa karne. Asa man siya? 508 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 Gigukod niya ang usa ka dragonfly nga Grim Reaper. 509 00:34:53,257 --> 00:34:54,217 Unsa? 510 00:34:55,218 --> 00:34:57,512 Ang instinct sa usa ka inahan maoy usa ka makahahadlok nga butang. 511 00:34:58,012 --> 00:35:00,431 Daw, nakadagan siya sa usa ka bukid sa kalit. 512 00:35:05,645 --> 00:35:07,688 Ikaw ra unta nagkaon sa sabaw sa karne ni Papa. 513 00:35:08,189 --> 00:35:10,191 Nganong magsuroy-suroy man hinuon? 514 00:35:17,240 --> 00:35:18,241 Ihatag kini kanako. 515 00:35:18,741 --> 00:35:21,285 Ngano man? Kini ang akoa. 516 00:35:21,828 --> 00:35:22,662 Pagka malas. 517 00:35:37,301 --> 00:35:40,096 Giunsa nimo pagkahibalo nga ania ko? 518 00:35:40,596 --> 00:35:44,183 Naa koy mata sa likod sa akong ulo. Mao kana ang gikinahanglan aron mahimong inahan. 519 00:35:47,061 --> 00:35:49,564 Sa imong hunahuna moadto ba siya aron kuhaon ang iyang kuwarta? 520 00:35:52,650 --> 00:35:53,943 -Ay-adlaw. - Oo? 521 00:35:54,026 --> 00:35:55,653 Nakita ba niya ang imong nawong? 522 00:35:56,612 --> 00:35:57,446 Oo. 523 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 Unsay hitsura niya? 524 00:36:02,743 --> 00:36:06,622 Siya adunay usa ka luspad nga nawong, ug sa iyang pulso, usa ka butang nga katingad-an… 525 00:36:06,706 --> 00:36:09,917 Nagtuo ka nga ang imong mama mopagawas og tawo tungod sa pagsamok-samok sa iyang anak? 526 00:36:16,299 --> 00:36:18,718 Dinhi, susiha kini! 527 00:36:19,302 --> 00:36:21,971 Dali tan-awa! Hatagan ka namo sa pinakamaayo. Lab-as gikan sa haenyeo! 528 00:36:22,054 --> 00:36:24,390 Tulo para sa 50 hwan. Ania na. 529 00:36:24,473 --> 00:36:25,892 Wala koy paki. 530 00:36:25,975 --> 00:36:27,268 Hatagi kog usa pa. 531 00:36:27,351 --> 00:36:30,479 Dali, gibutang namo ang among kinabuhi sa linya alang niini. 532 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 Kalimti na, unya. 533 00:36:32,273 --> 00:36:33,107 Pagkamaayo nako! 534 00:36:34,192 --> 00:36:35,484 Akong pagkamaayo! 535 00:36:38,362 --> 00:36:41,699 Hoy! Imo bang susihon ang pulso sa matag babaye sa Jeju? 536 00:36:41,782 --> 00:36:42,783 Seryoso! 537 00:36:47,038 --> 00:36:50,499 Giabog nimo ang tanan namong mga kustomer pinaagi sa pagbira sa ilang mga pulso. 538 00:36:50,583 --> 00:36:53,044 Namaligya ka ba ug conches aron dakpon ang sad-an? 539 00:36:53,127 --> 00:36:55,838 Nakita sa maong bitin ang nawong ni Ae-sun. 540 00:36:57,381 --> 00:36:58,883 Mopalit kog mga conch. 541 00:36:59,675 --> 00:37:00,927 Sila halos libre! 542 00:37:01,969 --> 00:37:03,054 Unsa ang imong presyo? 543 00:37:05,389 --> 00:37:06,641 Unsa imong tanyag? 544 00:37:08,851 --> 00:37:10,394 Uy, gipabalik nako ang sakayan. 545 00:37:11,312 --> 00:37:13,564 Nganong kanunay nimong gukdon ang mga batan-on? 546 00:37:13,648 --> 00:37:15,650 Aduna bay limitasyon sa edad sa pagpakilimos? 547 00:37:18,319 --> 00:37:19,987 Gihikap nimo kini, gipalit nimo kini. Okay? 548 00:37:21,822 --> 00:37:26,035 Dili sila maminaw sa ilang pagkatigulang. Ang buotan nga mga bata nga malumo kaayo mao ang pinakamaayo. 549 00:37:27,161 --> 00:37:29,121 Perpekto lang ang maong babaye. 550 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 Unsa man? 551 00:37:31,374 --> 00:37:32,458 - Unsa ni? - Dali! 552 00:37:32,541 --> 00:37:34,877 Mag baligya ta sa dili pa nimo kuhaa ang iyang pulso! 553 00:37:34,961 --> 00:37:36,254 Nawala ka sa imong hunahuna. 554 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Nabuang ka? Pasagdi siya! 555 00:37:41,509 --> 00:37:43,552 Unsa man? Naunsa ka kusog kaayo? 556 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 Kinahanglang kulatahon ka hangtod mamatay, bayot! 557 00:37:45,429 --> 00:37:48,224 Imong himoon ang akong anak nga babaye mangayo ug kwarta? 558 00:37:53,104 --> 00:37:57,441 Kini nga mga bugoy! Kuhaa kana nga bastos! Kinahanglang bunalan sila hangtod mamatay! 559 00:38:02,029 --> 00:38:04,740 Ikaw bastos, umadto ka dinhi! 560 00:38:05,825 --> 00:38:06,826 Bitaw ka! 561 00:38:11,122 --> 00:38:11,956 Busa unsay nahitabo? 562 00:38:12,039 --> 00:38:16,210 Walay bukas nga katapusan sa mga engkanto kaniadto. 563 00:38:16,794 --> 00:38:18,462 Gikulata siya hangtod namatay. Dayag nga. 564 00:38:19,046 --> 00:38:21,257 Gibunalan niya siya hangtod namatay? 565 00:38:21,340 --> 00:38:24,635 Kinahanglan kanang mga bugoy aron bunalan hangtod mamatay, dili ba? 566 00:38:24,719 --> 00:38:27,054 Ayaw na pagbalik dinhi, bastos ka! 567 00:38:27,138 --> 00:38:28,472 Mamatay ka! 568 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Niadtong panahona, wala ang nasud kadaghanan sa usa ka legal nga sistema, 569 00:38:48,075 --> 00:38:52,705 mao nga wala kaayoy gisulti ang pulis kung gibunalan nimo ang mga angay niini. 570 00:38:53,706 --> 00:38:55,791 Bisan kung gibiyaan nimo ang usa ka tawo nga hapit patay, 571 00:38:56,375 --> 00:38:59,587 ang mga pulis manglimpyo sa kagubot ug kuhaa sila. 572 00:38:59,670 --> 00:39:01,922 Ang mga pulis mismo gigamit sa pagkulata sa mga tawo. 573 00:39:03,841 --> 00:39:06,510 Nahitabo kini nga adlaw sa seremonyas sa katigulangan ni Han-gyu. 574 00:39:07,887 --> 00:39:11,223 Miingon ang imong mama nga giluwas ka sa imong amahan. 575 00:39:11,307 --> 00:39:12,558 Pero sa akong hunahuna dili. 576 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Ang imong mama maoy nagluwas sa iyang anak. 577 00:39:15,603 --> 00:39:17,605 Walay makalupig sa instinct sa inahan. 578 00:39:19,273 --> 00:39:20,149 Oh mahal. 579 00:39:20,232 --> 00:39:22,401 Si Mama dugay nang nakamata. 580 00:39:23,027 --> 00:39:24,862 Mahimong makalimtan niya ang tanan, 581 00:39:24,945 --> 00:39:27,531 pero dili gyud siya makalimot ang adlaw nga miduaw ang iyang kamagulangang anak. 582 00:39:28,949 --> 00:39:30,951 Walay makalupig sa instinct sa inahan. 583 00:39:31,660 --> 00:39:34,955 Gisultihan ko sa akong mama kaniadto 584 00:39:36,749 --> 00:39:38,876 nga kinahanglan nimo ang mga mata sa likod sa imong ulo 585 00:39:39,377 --> 00:39:40,878 nga mahimong inahan. 586 00:39:51,472 --> 00:39:53,641 Uy, naa kay tawag. 587 00:39:54,141 --> 00:39:54,975 Okay ra. 588 00:39:58,521 --> 00:40:00,189 Alang sa kaayohan. 589 00:40:00,272 --> 00:40:03,275 Ang mga tawo ba sa Jeju dili motan-aw sa Eyes of Dawn? 590 00:40:03,359 --> 00:40:05,653 Kanunay siyang motawag kung kini nga pasundayag. 591 00:40:06,153 --> 00:40:08,739 Oo, maayo ang tanan. 592 00:40:10,116 --> 00:40:12,201 Unsa kahay mahitabo sa usa lang ka adlaw? 593 00:40:13,244 --> 00:40:15,162 MATA SA Kadlawon 594 00:40:16,580 --> 00:40:19,083 Tawagan ko nimo kada magdamgo ka? 595 00:40:19,166 --> 00:40:23,129 Nganong dugay ka man sa balay karong mga adlawa? Asa ka maglaag-laag kada gabii? 596 00:40:23,212 --> 00:40:24,463 Dili ko maglaag. 597 00:40:25,047 --> 00:40:27,716 Giayo ba nila ang suga sa imong eskinita? 598 00:40:27,800 --> 00:40:30,803 Kini usa ka makahahadlok nga kalibutan didto. Pag-uli og sayo. 599 00:40:30,886 --> 00:40:32,555 Siguraduha nga matulog ka sa balay. 600 00:40:32,638 --> 00:40:35,224 Dili magpabilin sa gawas sa tibuok gabii. Kahibaw ko kung buhaton nimo. 601 00:40:35,307 --> 00:40:37,726 Motawag ka ba kada gabii para tan-awon kung nalingaw ra ba ko? 602 00:40:38,227 --> 00:40:40,771 Wala ka makakitag bisan kinsa, di ba? 603 00:40:41,564 --> 00:40:43,774 Dili nako makaya kung nasuko ka nako. 604 00:40:44,358 --> 00:40:46,694 Ikaw ang garbo sa imong mama ug papa. 605 00:40:46,777 --> 00:40:49,822 Ang tanan kong paglaom anaa kanimo, Busa kon ang haligi magsugod sa paglihok-- 606 00:40:49,905 --> 00:40:51,157 Kanang maldito nga haligi... 607 00:40:53,951 --> 00:40:55,578 Ako ba ang tanan sa imong kinabuhi? 608 00:40:55,661 --> 00:40:59,081 Wala ka bay kaugalingong kinabuhi? Hunahunaa kini. 609 00:40:59,165 --> 00:41:02,251 Bisan kung magpabilin ako sa gawas sa tibuok gabii, wala ka'y mahimo gikan didto. 610 00:41:02,334 --> 00:41:05,504 Kun gusto ko nga limbongan ka, Mahimo ko kini 100 o 1,000 ka beses. 611 00:41:05,588 --> 00:41:06,589 Maayo para nimo. 612 00:41:06,672 --> 00:41:10,634 Busa hunong na sa pagpanglibak niini, palihog. 613 00:41:11,177 --> 00:41:13,012 Kinahanglan kang magkinabuhi sa imong kaugalingong kinabuhi. 614 00:41:13,554 --> 00:41:14,805 Hulata hangtod makabaton kag anak. 615 00:41:14,889 --> 00:41:18,225 Hulata hangtod makabaton kag anak nga babaye pareha nimo! 616 00:41:20,227 --> 00:41:22,897 Gisul-ob nimo kini nga mga hairpins kada adlaw ug mawala sila kada adlaw. 617 00:41:23,397 --> 00:41:26,192 Nganong maglisod man ko sa pagpalit niini para nimo? Mawala nimo sila kada adlaw. 618 00:41:27,610 --> 00:41:29,361 Nagtuo siya nga siya ra ang bantogan. 619 00:41:31,697 --> 00:41:34,992 Nakita ko kini sa tindahan sa hardware, so nipalit kog usa. 620 00:41:38,037 --> 00:41:40,080 Bisitaha siya sa Seoul ug i-install kini sa imong kaugalingon. 621 00:41:41,081 --> 00:41:44,084 Sigurado ko nga mahimo niya kini sa iyang kaugalingon kay dako kaayo siya. 622 00:41:44,710 --> 00:41:46,837 Ako ra ang tanga para mag samok2x. 623 00:41:47,755 --> 00:41:50,174 Mga bata ra sila kung naa sila sa imong mga bukton. 624 00:41:52,510 --> 00:41:54,470 Siya ang nagdako, dili ako. 625 00:41:54,553 --> 00:41:56,805 Ang akong kasingkasing mao ra gihapon. 626 00:41:58,182 --> 00:41:59,808 Mahitungod ba kini sa maong damgo? 627 00:42:02,144 --> 00:42:04,271 Unsa kini nga damgo nga imong gipadayon? 628 00:42:06,899 --> 00:42:10,027 Ngano nga dili ka mosulti bisan unsa? Grabe na ba ang damgo karong panahona? 629 00:42:10,945 --> 00:42:12,238 Dili kini daotan nga damgo. 630 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Wala kaayo. 631 00:42:44,687 --> 00:42:45,688 Mama! 632 00:42:56,240 --> 00:42:57,408 Mama! 633 00:43:02,162 --> 00:43:03,414 Mama. 634 00:43:22,182 --> 00:43:25,728 I told you nga hatagan tikag candy pagkahuman nimo sa imong sujebi, di ba? 635 00:43:25,811 --> 00:43:27,646 Nganong dili man ka maminaw kang Mama? 636 00:43:27,730 --> 00:43:28,897 Mama, gakos ko. 637 00:43:31,984 --> 00:43:34,320 Ms. Oh! Naaksidente si Geum-myeong! 638 00:43:34,403 --> 00:43:36,280 Nagdugo ba siya? 639 00:43:54,173 --> 00:43:57,926 I told you nga hatagan tikag candy pagkahuman nimo sa imong sujebi, di ba? 640 00:43:58,010 --> 00:43:59,803 Nganong dili man ka maminaw kang Mama? 641 00:44:07,519 --> 00:44:08,437 Laing daotang damgo? 642 00:44:10,147 --> 00:44:11,148 Oh mahal. 643 00:44:14,818 --> 00:44:17,279 Unsa ang imong mga damgo karong bag-o? 644 00:44:20,908 --> 00:44:23,285 …Hatagan tikag kendi pagkahuman nimo sa imong sujebi. 645 00:44:23,369 --> 00:44:25,329 Ms. Oh! Naaksidente si Geum-myeong! 646 00:44:25,412 --> 00:44:26,372 Nagdugo ba siya? 647 00:45:47,578 --> 00:45:48,412 Bata. 648 00:45:51,498 --> 00:45:52,458 Mama… 649 00:45:54,710 --> 00:45:56,920 kuhaon nimo imong ate ug balik dayon. 650 00:45:58,464 --> 00:45:59,298 Okay? 651 00:46:03,635 --> 00:46:05,012 Kuhaon ko siya. 652 00:46:11,351 --> 00:46:12,686 Pag uli nako, 653 00:46:13,896 --> 00:46:15,689 Hatagan tikag kendi kada adlaw. 654 00:46:16,648 --> 00:46:17,483 Okay? 655 00:46:21,528 --> 00:46:23,363 Nay, sulagma lang, 656 00:46:24,239 --> 00:46:26,742 nawala ang dili masukod nga mga butang. 657 00:46:33,832 --> 00:46:35,584 Mao nga nagsaba-saba pa siya, 658 00:46:36,835 --> 00:46:40,756 nagtuo nianang walay pahulay nga kabalaka makapugong bisan sa mga sulagma. 659 00:46:41,256 --> 00:46:43,008 Geum-myeong. 660 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 Bata. 661 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Bata. 662 00:46:52,267 --> 00:46:53,101 Bata. 663 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 Bata! 664 00:47:05,030 --> 00:47:06,532 Oh dili. Maayong mga langit. 665 00:47:07,825 --> 00:47:10,744 Akong baby. Oh Dios ko. 666 00:47:13,914 --> 00:47:14,748 Tabang! 667 00:47:16,542 --> 00:47:17,417 Tabang! 668 00:47:18,126 --> 00:47:19,837 Bata. 669 00:47:20,504 --> 00:47:21,547 Unsay problema niya? 670 00:47:23,090 --> 00:47:24,049 Bata. 671 00:47:25,300 --> 00:47:26,301 Ang doktor. 672 00:47:27,427 --> 00:47:29,346 Kinahanglan namon nga tawagan ang doktor. 673 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Usa ka ambulansya. 674 00:47:35,185 --> 00:47:37,604 Usa ka ambulansya. Tawag og… 675 00:47:39,523 --> 00:47:42,568 Gwan-sik, tawag og ambulansya. 676 00:47:42,651 --> 00:47:45,070 Ngano nga walay bisan kinsa nga motawag sa ambulansya? 677 00:47:49,533 --> 00:47:52,202 Geum-myeong. 678 00:48:07,342 --> 00:48:08,343 Tabang! 679 00:48:09,386 --> 00:48:11,847 Tabang! Ambulansya! 680 00:48:12,347 --> 00:48:14,308 Usa ka tawo, pagtawag og ambulansya! 681 00:48:14,391 --> 00:48:16,351 Ambulansya! 682 00:48:18,020 --> 00:48:18,896 Bata! 683 00:48:45,339 --> 00:48:48,467 Tan-awa, dili ka makalakaw lang pinaagi sa ingon niini ... 684 00:48:48,550 --> 00:48:49,384 Unsa? 685 00:48:49,468 --> 00:48:52,679 Nakasuyop siyag coal gas! 686 00:48:53,639 --> 00:48:54,681 Unsa? Oh dili! 687 00:48:55,432 --> 00:48:59,645 San-108, Bongcheon 5-dong. 688 00:48:59,728 --> 00:49:00,938 108! 689 00:49:01,647 --> 00:49:03,357 108! Oo! 690 00:49:04,232 --> 00:49:06,735 Dili, adunay mga hagdanan dinhi! 691 00:49:06,818 --> 00:49:08,195 Dili ka makadrayb dinhi. 692 00:49:08,278 --> 00:49:09,112 Oo. 693 00:49:15,410 --> 00:49:18,121 Usa ka higayon sa dihang ang tiunay nga kalulot mohunong... 694 00:49:18,205 --> 00:49:19,623 Oh dili. 695 00:49:20,832 --> 00:49:22,668 Baby, naa si Mama. 696 00:49:22,751 --> 00:49:23,835 Naa ra si Mama. 697 00:49:25,212 --> 00:49:28,590 ...ang tuig nga tulo ka major sa Korea mga kaso nga wala masulbad, 698 00:49:29,132 --> 00:49:32,594 Ginatawagan ko ni Mama kada gabii pagkahuman sa balita sa alas nuebe. 699 00:49:33,095 --> 00:49:34,346 Dinhi, ania na kami! 700 00:49:35,097 --> 00:49:36,848 Ang iyang walay hunong nga kabalaka makapakapoy. 701 00:49:36,932 --> 00:49:39,309 Sir! Palihug tabangi kami! 702 00:49:39,393 --> 00:49:43,814 Apan... mao ra gihapon ang walay hunong nga kabalaka nga nagluwas kanako pag-usab. 703 00:49:50,570 --> 00:49:52,239 Nganong hilom man kaayo? 704 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 Bata. 705 00:50:02,749 --> 00:50:03,583 Oh dili, bata! 706 00:50:04,334 --> 00:50:05,585 Bata. Oh mahal. 707 00:50:07,379 --> 00:50:09,631 Okay ra ka? Akong pagkamaayo. 708 00:50:10,298 --> 00:50:12,342 Anaa ra, Siya nagluwas kanako sa makadaghang higayon. 709 00:50:28,942 --> 00:50:30,193 Oh dili! 710 00:50:34,614 --> 00:50:35,949 Oh dili. Dugos! 711 00:50:43,457 --> 00:50:45,625 - Okay ra ka? - Mas maayo ka nga mahimong maayong anak. 712 00:50:46,543 --> 00:50:49,755 Unsang maayong tawo ang imong gipaningkamotan nga mahimong, nagpahinabog kasamok pag-ayo? 713 00:50:50,464 --> 00:50:51,506 Magbilin ba kini ug pilas? 714 00:50:52,132 --> 00:50:55,177 Nabalaka ka sa iyang peklat? Siya swerte nga dili kini mas grabe. 715 00:50:55,260 --> 00:50:59,681 Walay motuo niini kon moingon ka nasakpan nimo ang usa ka bata nga miambak gikan sa atop. 716 00:50:59,765 --> 00:51:02,392 Mama, Papa. 717 00:51:02,476 --> 00:51:03,310 Oh mahal. 718 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 Nganong naa siya sa atop niining higayona? 719 00:51:07,981 --> 00:51:10,358 Nagpadayon siya sa pag-insister nga siya usa ka magpie. 720 00:51:16,239 --> 00:51:20,202 Gitahi ang akong gamay nga bata. Di man nako ma imagine kung unsa kasakit. 721 00:51:21,578 --> 00:51:22,954 Ulahi lang kini, 722 00:51:23,622 --> 00:51:26,083 sa dihang dili na nako matubag ang iyang mga tawag, 723 00:51:26,792 --> 00:51:29,961 nga gimingaw ko pag-ayo sa iyang walay hunong nga kabalaka. 724 00:51:30,670 --> 00:51:32,339 Sorry kaayo. 725 00:51:33,924 --> 00:51:36,218 Pasayloa ko, baby. pasayloa ko. 726 00:51:38,929 --> 00:51:39,763 Okay ra. 727 00:51:41,098 --> 00:51:43,767 Ang iyang delikadong kasingkasing nahugno sa dili maihap nga mga higayon. 728 00:51:45,060 --> 00:51:47,395 Unta gipakita ko siya dugang pa nga apresasyon. 729 00:51:49,106 --> 00:51:51,191 Ulahi na usab ang pag-abot sa pagmahay. 730 00:54:45,448 --> 00:54:50,453 "PANGANDAM LANG UG lakaw, RIDE THE MOMENT UBAN SA TANAN NIMO." 731 00:54:57,544 --> 00:54:59,921 Paghubad sa subtitle ni: Sung In Jang